1 00:00:19,980 --> 00:00:22,320 Chyba tracę nadzieję żebyś mnie usłyszał. 2 00:00:22,980 --> 00:00:25,490 Ale zawsze jest taka szansa, prawda? 3 00:00:25,570 --> 00:00:28,200 Ta niewielka szansa. 4 00:00:28,280 --> 00:00:31,660 Teraz liczą się tylko niewielkie szanse. 5 00:00:31,740 --> 00:00:34,370 Starałem się zrobić wszystko dobrze, 6 00:00:34,740 --> 00:00:36,590 chronić ludzi. 7 00:00:37,750 --> 00:00:39,040 Próbowałem, Morgano. 8 00:00:40,750 --> 00:00:42,090 Próbowałem. 9 00:00:45,170 --> 00:00:47,670 Nasza grupa jest teraz mniejsza. 10 00:00:47,760 --> 00:00:48,760 Straciliśmy kolejnego, 11 00:00:49,340 --> 00:00:50,940 dzień przedostatni. 12 00:00:52,510 --> 00:00:53,930 To był jej wybór. 13 00:00:54,310 --> 00:00:56,350 Nie powiem, że ją winię. 14 00:00:56,430 --> 00:00:58,110 Straciła wiarę. 15 00:00:58,640 --> 00:01:00,610 CDC okazało się ślepą uliczką. 16 00:01:02,940 --> 00:01:04,610 Spotkałam tam mężczyznę, 17 00:01:05,820 --> 00:01:07,290 naukowiec. 18 00:01:08,280 --> 00:01:10,120 Powiedział mi coś. 19 00:01:11,950 --> 00:01:13,330 Powiedział mi... 20 00:01:16,790 --> 00:01:17,790 to nie ma znaczenia. 21 00:01:18,000 --> 00:01:20,220 Ważne, że idziemy dalej. 22 00:01:20,290 --> 00:01:22,510 Koniec Atlanty. 23 00:01:22,580 --> 00:01:24,880 Spróbujemy do Fort Benning. 24 00:01:26,130 --> 00:01:30,890 Przed nami długa i ciężka podróż, może nawet trudniejsze, niż mogę sobie wyobrazić. 25 00:01:31,470 --> 00:01:34,890 Ale to nie może być trudniejsze niż nasza podróż do tej pory. Czy można? 26 00:01:37,470 --> 00:01:38,940 Sto dwadzieścia pięć mil. 27 00:01:40,440 --> 00:01:42,360 To właśnie nas czeka. 28 00:01:43,690 --> 00:01:46,360 I bardzo staram się nie stracić wiary. 29 00:01:47,400 --> 00:01:49,990 Nie mogę. Jeśli ja to zrobię, pozostali 30 00:01:51,200 --> 00:01:53,870 moja rodzina, moja żona 31 00:01:56,660 --> 00:01:57,960 mój syn... 32 00:01:59,910 --> 00:02:01,260 Jest nas teraz kilka osób. 33 00:02:02,040 --> 00:02:04,540 Musimy trzymać się razem 34 00:02:05,000 --> 00:02:06,670 walczcie o siebie nawzajem, 35 00:02:08,130 --> 00:02:12,350 być gotowi oddać życie dla siebie nawzajem, jeśli o to chodzi. 36 00:02:13,680 --> 00:02:15,720 Synu, siodłajmy. 37 00:02:16,470 --> 00:02:18,020 To jedyna szansa, jaką mamy. 38 00:02:27,730 --> 00:02:29,990 Uważaj tam, Morgan. 39 00:02:31,110 --> 00:02:33,490 Mam nadzieję, że z tobą i Duane'em wszystko w porządku. 40 00:02:35,410 --> 00:02:37,080 Trzymaj się z dala od drogi. 41 00:02:38,370 --> 00:02:42,170 Ruszaj się dalej. Miej oczy otwarte. 42 00:02:43,160 --> 00:02:44,960 nie wiem, 43 00:02:46,380 --> 00:02:47,920 po prostu bądź bezpieczny. 44 00:02:50,880 --> 00:02:53,800 Może się spotkamy Pewnego dnia Benning. 45 00:02:54,970 --> 00:02:57,220 Rick się podpisuje. 46 00:04:28,770 --> 00:04:31,440 Właśnie myślałem o naszej podróży do Wielkiego Kanionu z Carlem. 47 00:04:37,320 --> 00:04:38,870 Nie pamiętam tego. 48 00:04:38,950 --> 00:04:41,320 Nie, nie zrobiłbyś tego. Byłeś tylko dzieckiem. 49 00:04:41,410 --> 00:04:43,410 A poza tym, Warto. 50 00:04:43,490 --> 00:04:44,840 Nie, zachorowałeś. 51 00:04:45,200 --> 00:04:46,750 Nie wiedziałam, że dziecko może tak dużo wymiotować. 52 00:04:46,830 --> 00:04:48,300 - brak. 53 00:04:49,080 --> 00:04:51,050 Tak, ick. 54 00:04:51,130 --> 00:04:53,970 Lekarz w Teksasie powiedział, że przeżyjesz. 55 00:04:54,050 --> 00:04:56,340 Następnie zawróciliśmy i pojechaliśmy do domu. 56 00:04:57,880 --> 00:04:59,260 To jest do bani. 57 00:04:59,340 --> 00:05:02,690 - Nie, to była dobra podróż. - Najlepsze. 58 00:05:05,350 --> 00:05:08,940 Możemy to zobaczyć? Wielki Kanion? 59 00:05:09,020 --> 00:05:10,270 Chciałbym. 60 00:05:10,350 --> 00:05:11,860 Ja też bym to zrobił. 61 00:05:13,360 --> 00:05:14,530 Czy możemy iść? 62 00:05:15,360 --> 00:05:16,860 Nigdy byśmy nie pojechali bez ciebie i twojej mamy. 63 00:05:18,400 --> 00:05:19,400 To obietnica. 64 00:05:31,370 --> 00:05:33,000 Wygląda na skomplikowane. 65 00:05:33,250 --> 00:05:37,550 Sztuka polega na zdobyciu wszystkich tych elementów z powrotem w ten sam sposób. 66 00:05:38,840 --> 00:05:41,470 Mógłbym oczyścić twoje, pokażę ci jak. 67 00:05:50,560 --> 00:05:51,780 Och, tak. 68 00:05:53,560 --> 00:05:54,910 To słodki kawałek. 69 00:05:55,570 --> 00:05:58,990 To był prezent od mojego ojca. 70 00:05:59,740 --> 00:06:03,740 Dał mi to tuż przedtem Amy i ja wyruszyliśmy w naszą podróż. 71 00:06:05,070 --> 00:06:09,000 Powiedział, że dwie dziewczyny same powinni umieć się bronić. 72 00:06:09,080 --> 00:06:11,130 Mądry człowiek, twój ojciec. 73 00:06:12,080 --> 00:06:13,630 Więc spójrz, 74 00:06:15,420 --> 00:06:17,220 to ograniczona pojemność. Widzieć? 75 00:06:17,590 --> 00:06:19,340 Wytrzymuje tylko siedem rund. 76 00:06:19,420 --> 00:06:20,670 O Jezu. 77 00:06:24,840 --> 00:06:26,600 O nie. 78 00:06:48,030 --> 00:06:49,160 Widzisz przejście? 79 00:06:55,830 --> 00:06:59,380 Uh... Może powinniśmy po prostu wrócić. Jest obwodnica międzystanowa... 80 00:06:59,460 --> 00:07:01,430 Nie możemy oszczędzać paliwa. 81 00:07:25,490 --> 00:07:26,960 Jezu. 82 00:07:45,470 --> 00:07:47,470 Czy możemy tędy przejść? 83 00:08:06,110 --> 00:08:07,530 Powiedziałem to. Czyż tego nie powiedziałem? 84 00:08:07,780 --> 00:08:10,500 Tysiąc razy. Martwy w wodzie. 85 00:08:10,570 --> 00:08:12,080 Problem, Dale? 86 00:08:12,160 --> 00:08:16,710 Tylko mała kwestia utknięcia na odludziu, bez nadziei na... 87 00:08:18,250 --> 00:08:20,300 OK, to było głupie. 88 00:08:20,380 --> 00:08:22,090 Jeśli nie możesz znaleźć tutaj węża chłodnicy... 89 00:08:22,340 --> 00:08:24,260 Jest mnóstwo rzeczy, które możemy znaleźć. 90 00:08:24,340 --> 00:08:26,930 Mogę ssać więcej paliwa na początek od tych samochodów. 91 00:08:27,050 --> 00:08:29,600 - Może trochę wody. - Albo jedzenie. 92 00:08:29,680 --> 00:08:30,930 To jest cmentarz. 93 00:08:38,060 --> 00:08:40,230 Nie wiem, co o tym myśleć. 94 00:08:41,730 --> 00:08:42,780 W porządku, w porządku, zaczynamy. 95 00:08:43,570 --> 00:08:45,490 Chodźcie wszyscy. Po prostu rozejrzyj się, 96 00:08:45,610 --> 00:08:47,580 zbieraj, co możesz. 97 00:09:19,100 --> 00:09:20,940 Dzieci, nie patrzcie. 98 00:09:24,650 --> 00:09:26,490 - Który? - Płaskogłowy. 99 00:09:26,610 --> 00:09:28,580 Zacisk węża chłodnicy jest zawsze płaski. 100 00:09:29,650 --> 00:09:33,280 Tutaj, zrób to. Dowiedz się czegoś. 101 00:10:27,420 --> 00:10:30,340 Ed nigdy nie pozwalał mi nosić takich ładnych rzeczy. 102 00:10:32,380 --> 00:10:33,380 Będziemy potrzebować ubrań. 103 00:10:38,930 --> 00:10:39,930 Hej, Carl. 104 00:10:40,980 --> 00:10:42,440 Zawsze w zasięgu mojego wzroku, ok? 105 00:10:43,850 --> 00:10:44,980 Ty też, Sophio. 106 00:11:08,540 --> 00:11:10,340 Wszystko jest w porządku. 107 00:11:15,550 --> 00:11:16,720 Dobra. 108 00:11:20,930 --> 00:11:22,310 W porządku. 109 00:11:36,530 --> 00:11:37,750 Pospiesz się. 110 00:11:48,580 --> 00:11:49,630 Glenna. 111 00:11:50,380 --> 00:11:52,250 Czy brakowało nam wody? 112 00:12:00,970 --> 00:12:04,480 - Hej, zostaw mi trochę! -To jak chrzest, stary. 113 00:13:06,290 --> 00:13:07,290 Och, Chryste. 114 00:13:25,810 --> 00:13:27,350 Lori, pod samochodami. 115 00:13:30,020 --> 00:13:32,150 Carl, Sophia, zejdźcie teraz. 116 00:13:33,860 --> 00:13:36,530 - Karol, chodź. - Zofia. 117 00:13:42,910 --> 00:13:43,950 Oj! 118 00:13:45,740 --> 00:13:46,870 Co? 119 00:16:17,350 --> 00:16:18,650 Dobra. 120 00:16:34,040 --> 00:16:35,040 Gówno. 121 00:18:20,480 --> 00:18:21,570 Cii. 122 00:20:49,880 --> 00:20:52,800 Lori. Ci dwaj chodziarze ścigają moje dziecko. 123 00:21:36,960 --> 00:21:39,430 - Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? - Zastrzel ich! 124 00:21:39,510 --> 00:21:40,760 Nie. Nie! 125 00:21:40,840 --> 00:21:42,560 Usłyszeliby to spacerowicze na drodze. 126 00:21:42,640 --> 00:21:46,020 Wtedy nie byłyby to tylko dwa, byłyby setki. Chodź tutaj. Pospiesz się. 127 00:21:54,520 --> 00:21:56,370 W porządku, po prostu tu poczekaj. Zostań tam. 128 00:21:56,570 --> 00:21:58,030 Czekać. 129 00:21:58,820 --> 00:21:59,820 Pospiesz się. 130 00:22:05,030 --> 00:22:07,460 Sophia, musisz zrobić dokładnie to, co mówię. 131 00:22:07,540 --> 00:22:09,460 Ukryj się tam. Ściśnij mocno. 132 00:22:09,540 --> 00:22:11,710 - Odciągnę ich od ciebie. - Nie, nie, nie zostawiaj mnie. 133 00:22:11,790 --> 00:22:15,720 Słuchaj, słuchaj, słuchaj, słuchaj. Nie męczą się. Ja robię. 134 00:22:15,790 --> 00:22:18,890 Mogę sobie z nimi poradzić tylko pojedynczo. Nie byłbym w stanie cię chronić. 135 00:22:19,550 --> 00:22:22,220 Dzięki temu oboje przeżyjemy. Rozumiesz? 136 00:22:22,300 --> 00:22:24,140 Dobra? Idź, idź, idź, idź. 137 00:22:27,680 --> 00:22:29,810 Jeśli nie uda mi się wrócić, uciekaj z powrotem na autostradę, 138 00:22:29,890 --> 00:22:34,740 z powrotem do pozostałych prosto tą samą drogą, którą przyszliśmy. Trzymaj słońce na lewym ramieniu. 139 00:22:40,490 --> 00:22:41,660 Pospiesz się! 140 00:22:43,700 --> 00:22:46,420 Ty brzydki sukinsynu. Pospiesz się! 141 00:22:47,990 --> 00:22:49,340 Pospiesz się! 142 00:22:54,960 --> 00:22:58,380 Pospiesz się! 143 00:23:08,470 --> 00:23:09,850 Pospiesz się! 144 00:24:09,920 --> 00:24:12,140 Jesteś pewien, że to jest to miejsce? 145 00:24:12,220 --> 00:24:14,770 Zostawiłem ją tutaj. 146 00:24:14,850 --> 00:24:18,440 Odciągnąłem spacerowiczów w tamtym kierunku, w górę potoku. 147 00:24:18,520 --> 00:24:21,360 Bez wiosła... Wygląda na to, gdzie wylądowaliśmy. 148 00:24:21,440 --> 00:24:23,780 Zanim tu wróciłem, już jej nie było. 149 00:24:23,850 --> 00:24:26,730 Myślałem, że po prostu odeszła i pobiegłem do grupy. 150 00:24:26,820 --> 00:24:30,820 Powiedziałem jej, żeby poszła w tę stronę i trzymaj słońce na lewym ramieniu. 151 00:24:32,700 --> 00:24:34,620 Hej, krótka runda, dlaczego nie zejdziesz na jedną stronę? 152 00:24:34,700 --> 00:24:36,000 Zaśmiecasz szlak. 153 00:24:36,080 --> 00:24:40,000 - Zakładając, że rozpoznaje swoją lewą i prawą stronę. - Shane, ona mnie dobrze zrozumiała. 154 00:24:40,080 --> 00:24:43,580 Dzieciak jest zmęczony i przerażony, stary. Miała ją blisko kontaktu z dwoma spacerowiczami. 155 00:24:43,670 --> 00:24:45,460 Muszę się zastanowić jak wiele z tego, co powiedziałeś, utkwiło w pamięci. 156 00:24:46,040 --> 00:24:47,140 Mam tu wyraźne odciski. 157 00:24:48,090 --> 00:24:50,220 Zrobiła tak jak powiedziałeś, skierował się z powrotem na autostradę. 158 00:24:50,300 --> 00:24:55,140 - Rozejdźmy się i wracajmy. - Chodźmy. Nie mogła odejść daleko. 159 00:24:55,220 --> 00:24:56,940 Hej, znajdziemy ją. 160 00:24:57,010 --> 00:24:58,610 Będzie wyciszona ukrywając się gdzieś w krzakach. 161 00:25:08,480 --> 00:25:11,410 Radziła sobie świetnie, aż tutaj. 162 00:25:11,490 --> 00:25:13,860 Jedyne, co musiała zrobić, to iść dalej. 163 00:25:13,950 --> 00:25:15,820 Skręciła w tę stronę. 164 00:25:15,910 --> 00:25:17,620 Dlaczego miałaby to zrobić? 165 00:25:17,700 --> 00:25:20,620 Może zobaczyła coś, co ją przestraszyło, kazał jej uciec. 166 00:25:20,740 --> 00:25:22,040 Chodzik? 167 00:25:22,830 --> 00:25:26,180 Nie widzę żadnych innych śladów. Tylko jej. 168 00:25:26,500 --> 00:25:29,000 Co więc robimy? Wszyscy naciskamy? 169 00:25:29,130 --> 00:25:32,260 Nie, lepiej, jeśli ty i Glenn wracać na autostradę. 170 00:25:32,340 --> 00:25:33,760 Ludzie zaczną panikować. 171 00:25:34,380 --> 00:25:36,730 Daj im znać, że jesteśmy na jej tropie, robiąc wszystko co możemy. 172 00:25:36,800 --> 00:25:38,430 Ale przede wszystkim należy zachować spokój. 173 00:25:38,510 --> 00:25:40,610 Zajmę ich przeszukiwaniem samochodów. 174 00:25:40,680 --> 00:25:44,190 Wymyśl kilka innych zajęć. Zajmę ich. Pospiesz się. 175 00:26:16,340 --> 00:26:19,060 Dlaczego nie wszyscy tam szukamy? Dlaczego przenosimy samochody? 176 00:26:19,140 --> 00:26:20,350 Musimy zwolnić wystarczająco dużo miejsca 177 00:26:20,430 --> 00:26:22,850 żebym mógł dostać samochód kempingowy zawrócił, gdy tylko zaczął działać. 178 00:26:23,220 --> 00:26:28,280 Teraz, gdy mamy paliwo, możemy podwoić stawkę do obwodnicy, którą Glenn zaznaczył na mapie. 179 00:26:28,350 --> 00:26:30,730 Powrót będzie łatwiejszy niż próbować przebrnąć przez ten bałagan. 180 00:26:30,810 --> 00:26:33,160 Ale my nigdzie nie idziemy dopóki moja córka nie wróci. 181 00:26:33,230 --> 00:26:34,860 Hej, to oczywiste. 182 00:26:35,740 --> 00:26:38,960 Słuchaj, Rick i Daryl, oni się tym zajmują, ok? To tylko kwestia czasu. 183 00:26:39,490 --> 00:26:41,410 Dla mnie nie będzie to wystarczająco szybko. 184 00:26:41,490 --> 00:26:44,250 Nadal jestem przerażony od stada, które nas mijało, 185 00:26:44,330 --> 00:26:46,420 - czy jakkolwiek by to nazwać. - Tak, co to było? 186 00:26:46,580 --> 00:26:48,000 Wszyscy po prostu maszerują w ten sposób. 187 00:26:48,710 --> 00:26:51,680 Stado. To brzmi całkiem nieźle. 188 00:26:52,210 --> 00:26:54,430 Widzieliśmy to. To tak, jakby nocny obóz został zaatakowany. 189 00:26:54,510 --> 00:26:57,050 Tylko jakaś wędrowna gromada, tylko mniej. 190 00:26:58,430 --> 00:26:59,520 Dobra. 191 00:26:59,590 --> 00:27:04,440 Chodźcie, ludzie. Nadal mamy wiele do zrobienia. Pozostańmy przy tym. Chodźmy, chodź. 192 00:27:16,780 --> 00:27:18,320 Zniknęły ślady. 193 00:27:19,990 --> 00:27:23,330 Są słabi, ale nie zniknęli. 194 00:27:23,530 --> 00:27:25,880 - Przyszła tędy. - Jak możesz to stwierdzić? 195 00:27:27,120 --> 00:27:29,120 Nic nie widzę. Brud, trawa. 196 00:27:29,460 --> 00:27:31,710 Chcesz lekcji śledzenia albo chcesz znaleźć tę dziewczynę 197 00:27:31,790 --> 00:27:34,340 i zabrać naszą dupę z tej międzystanowej? 198 00:28:54,920 --> 00:28:56,380 Shane! 199 00:28:56,460 --> 00:28:57,680 Karol, co się stało? 200 00:28:57,750 --> 00:28:59,930 Mamo, znalazłem coś fajnego. 201 00:29:00,460 --> 00:29:01,720 Shane, sprawdź to. 202 00:29:03,720 --> 00:29:05,060 To arsenał. 203 00:29:05,180 --> 00:29:07,480 To super, kolego. Idź i daj je Dale'owi. 204 00:29:07,550 --> 00:29:09,270 Sprawdź ten. 205 00:29:09,560 --> 00:29:11,310 och! To siekierka. 206 00:29:11,390 --> 00:29:13,560 - Bądź ostrożny. Nie baw się nimi. - Są naprawdę ostre. 207 00:29:13,640 --> 00:29:15,070 Co właśnie powiedziałem? 208 00:29:15,560 --> 00:29:18,240 - Czy mogę jednego zatrzymać? - Czy jesteś szalony? 209 00:29:18,320 --> 00:29:19,610 Nie ma mowy. 210 00:29:19,690 --> 00:29:22,240 Shane. Shane, powiedz jej, żeby pozwoliła mi zatrzymać jednego. 211 00:29:24,320 --> 00:29:26,740 Hej, stary, idź i oddaj je wszystkie Dale'owi. Iść. 212 00:29:37,420 --> 00:29:39,970 - Co to było? - Co było co? 213 00:29:40,050 --> 00:29:43,350 Sposób, w jaki go teraz zwaliłeś. Zmiażdżyłeś go. 214 00:29:50,010 --> 00:29:51,980 Nie wierzę ci. Patrzysz na mnie chłodno? 215 00:29:52,270 --> 00:29:53,690 Czy nie tego właśnie chcesz? 216 00:29:53,770 --> 00:29:57,490 Czy to nie ty powiedziałeś trzymaj się do cholery z daleka od niego i od siebie? 217 00:29:57,560 --> 00:29:59,160 Zapomniałeś, co się stało w CDC? 218 00:29:59,230 --> 00:30:02,110 Twoje małe załamanie w pokoju rekreacyjnym wyleciało Ci z głowy? 219 00:30:02,190 --> 00:30:04,450 - Kiedy próbowałeś... - Kiedy próbowałem co? 220 00:30:04,530 --> 00:30:05,910 Jak myślisz, co to było? 221 00:30:07,030 --> 00:30:09,330 Myślę, że jest całkiem jasne, co to było. 222 00:30:09,410 --> 00:30:12,250 Błąd. Do którego się przyznaję. 223 00:30:13,250 --> 00:30:16,120 Mam na koncie kilka błędów, Lori. 224 00:30:16,790 --> 00:30:17,920 Ty też. 225 00:30:18,580 --> 00:30:20,210 Nie ma tam żadnej dyskusji. 226 00:30:20,710 --> 00:30:23,260 Ale Shane, musimy to zatrzymać. 227 00:30:23,670 --> 00:30:26,520 Jak myślisz, dlaczego przygotowuję swój nowy pojazd? 228 00:30:27,300 --> 00:30:28,770 Wychodzę. 229 00:30:30,140 --> 00:30:31,140 Odjazd? 230 00:30:31,680 --> 00:30:33,900 Jak zniknął na dobre. 231 00:30:33,970 --> 00:30:37,320 Po cichu wymknę się przy pierwszej nadarzającej się okazji. 232 00:30:41,230 --> 00:30:43,650 Sytuacja nadzwyczajna system ostrzegania został aktywowany. 233 00:30:43,820 --> 00:30:47,070 Biuro Obrony Cywilnej wydało następujące wiadomości- 234 00:30:47,150 --> 00:30:49,330 Normalne nadawanie zostanie natychmiast przerwane. 235 00:30:49,820 --> 00:30:52,250 - To jest stan nadzwyczajny. - Czy to sygnał lokalny? 236 00:30:52,990 --> 00:30:55,090 To musi być w promieniu 50 mil stąd. 237 00:30:55,160 --> 00:30:58,840 Unikaj za wszelką cenę kogokolwiek zarażonego. Zachowaj spokój. Pomoc jest w drodze. 238 00:30:59,960 --> 00:31:02,760 System powiadamiania o sytuacjach awaryjnych został aktywowany. 239 00:31:02,840 --> 00:31:04,760 Biuro Obrony Cywilnej... 240 00:31:04,840 --> 00:31:06,180 Dupek. 241 00:31:07,550 --> 00:31:09,890 OK, wracamy do pracy. 242 00:32:12,940 --> 00:32:14,190 Zofia! 243 00:32:22,780 --> 00:32:23,830 Czego Pan szuka? 244 00:32:24,990 --> 00:32:26,330 Skóra pod paznokciami. 245 00:32:32,960 --> 00:32:34,430 Ostatnio się karmiło. 246 00:32:40,840 --> 00:32:43,310 W zębach utkwiło mięso. 247 00:32:44,800 --> 00:32:46,900 Tak, jakiego rodzaju mięso? 248 00:32:48,970 --> 00:32:51,230 Tylko w jeden sposób można się tego upewnić. 249 00:32:56,360 --> 00:32:58,860 Tutaj, zrobię to. 250 00:32:58,940 --> 00:33:03,490 Ile zabija twoją skórę i jelita w twoim życiu? W każdym razie mój jest ostrzejszy. 251 00:33:39,730 --> 00:33:41,700 Teraz nadchodzi zła część. 252 00:34:11,680 --> 00:34:14,650 Tak, Hoss jadł niedawno duży posiłek. 253 00:34:15,730 --> 00:34:17,530 Czuję to tam. 254 00:34:25,530 --> 00:34:27,870 - Oto worek jelitowy. - Mam to. 255 00:34:49,760 --> 00:34:53,140 Ten wstrętny drań miał siebie świstak na lunch. 256 00:34:56,270 --> 00:34:59,320 - Przynajmniej wiemy. - Przynajmniej wiemy. 257 00:35:13,580 --> 00:35:16,000 Jest późno. Zaraz będzie ciemno. 258 00:35:17,960 --> 00:35:19,630 Znajdą ją. 259 00:35:28,130 --> 00:35:29,890 Gdzie jest moja broń? 260 00:35:30,300 --> 00:35:31,890 Nie masz prawa tego brać. 261 00:35:31,970 --> 00:35:33,220 Nie potrzebujesz tego teraz, prawda? 262 00:35:33,510 --> 00:35:34,940 Dał mi go mój ojciec. To jest moje. 263 00:35:36,470 --> 00:35:37,650 Mogę to dla ciebie przetrzymać. 264 00:35:38,140 --> 00:35:39,650 Albo możesz mi to oddać. 265 00:35:41,350 --> 00:35:43,150 - Wszystko w porządku? - Nie, chcę moją broń z powrotem. 266 00:35:43,690 --> 00:35:45,860 Nie sądzę, że to teraz dobry pomysł. 267 00:35:46,570 --> 00:35:47,990 Dlaczego nie? 268 00:35:50,610 --> 00:35:51,960 Nie czuję się z tym komfortowo. 269 00:35:57,870 --> 00:36:00,250 Prawda jest taka, 270 00:36:00,330 --> 00:36:03,130 mamy mniej broni pływając po obozie, tym lepiej. 271 00:36:03,210 --> 00:36:04,260 Oddajesz broń? 272 00:36:05,750 --> 00:36:07,180 Nie. 273 00:36:07,260 --> 00:36:09,470 Ale jestem przeszkolony w jego używaniu. 274 00:36:10,300 --> 00:36:12,270 Tego właśnie potrzebuje reszta jest odpowiedni trening. 275 00:36:12,340 --> 00:36:15,690 Ale do tego czasu myślę, że tak będzie najlepiej jeśli Dale będzie ich wszystkich rozliczał. 276 00:36:17,140 --> 00:36:18,140 Mmm-hmm. 277 00:36:21,850 --> 00:36:23,360 Możesz mi powiedzieć, o co chodzi? 278 00:36:23,440 --> 00:36:24,910 O Boże, wrócili. 279 00:36:28,940 --> 00:36:30,290 Nie znalazłeś jej? 280 00:36:30,490 --> 00:36:32,460 Jej ślad zamarł. 281 00:36:32,530 --> 00:36:33,870 Podejmiemy to ponownie o pierwszym brzasku. 282 00:36:34,280 --> 00:36:36,660 Nie możesz zostawić mojej córki tam sama 283 00:36:36,740 --> 00:36:38,370 spędzić samotną noc w lesie. 284 00:36:38,700 --> 00:36:40,380 Wychodzenie w ciemność nie jest dobre. 285 00:36:40,460 --> 00:36:43,050 Po prostu potknęlibyśmy się o siebie. Więcej ludzi się gubi. 286 00:36:43,170 --> 00:36:45,640 Ale ona ma 12 lat. Nie może być tam sama. 287 00:36:45,710 --> 00:36:47,760 - Nic nie znalazłeś? - Wiem, że to trudne. 288 00:36:47,840 --> 00:36:50,470 Ale proszę, żebyście nie panikowali. Wiemy, że tam była. 289 00:36:50,550 --> 00:36:52,390 I tropiliśmy ją przez jakiś czas. 290 00:36:52,470 --> 00:36:54,810 Musimy to zorganizować w sposób zorganizowany. 291 00:36:54,890 --> 00:36:56,510 Daryl zna las lepiej niż ktokolwiek inny. 292 00:36:56,600 --> 00:36:58,640 Poprosiłem go, żeby to nadzorował. 293 00:36:58,720 --> 00:37:00,190 Czy to krew? 294 00:37:04,020 --> 00:37:06,990 - Zdjęliśmy chodzik. - Walkerem? O mój Boże. 295 00:37:07,070 --> 00:37:10,410 Nie było żadnego znaku było to kiedykolwiek w pobliżu Sophii. 296 00:37:10,780 --> 00:37:12,070 Skąd możesz to wiedzieć? 297 00:37:16,620 --> 00:37:18,840 Rozcięliśmy tego sukinsyna, to pewne. 298 00:37:23,210 --> 00:37:24,630 Boże. 299 00:37:29,920 --> 00:37:33,140 Jak mogłeś ją tak po prostu zostawić na początek? 300 00:37:34,930 --> 00:37:36,930 Jak mogłeś ją tak po prostu zostawić? 301 00:37:37,010 --> 00:37:38,680 Ci dwaj chodziarze byli na nas. 302 00:37:40,430 --> 00:37:43,360 Musiałem je wyciągnąć. To była jej najlepsza szansa. 303 00:37:43,430 --> 00:37:45,060 Wygląda na to, że nie miał wyboru, Carol. 304 00:37:45,140 --> 00:37:47,520 Jak miała znaleźć drogę powrotną sama? 305 00:37:47,610 --> 00:37:50,830 Ona jest tylko dzieckiem. Ona jest tylko dzieckiem. 306 00:37:50,900 --> 00:37:54,200 To była moja jedyna opcja. Jedyny wybór jakiego mogłem dokonać. 307 00:37:55,990 --> 00:37:58,160 Jestem pewien, że nikt w to nie wątpi. 308 00:38:04,460 --> 00:38:07,080 Moja mała dziewczynka została pozostawiona w lesie. 309 00:38:41,340 --> 00:38:42,680 Każdy bierze broń. 310 00:38:42,760 --> 00:38:45,760 To nie jest rodzaj broni, której potrzebujemy. A co z bronią? 311 00:38:46,100 --> 00:38:49,650 Już to przerabialiśmy. Daryl, Rick i ja niesiemy. 312 00:38:49,720 --> 00:38:52,600 Nie możemy pozwolić, żeby ludzie wyskakiwali z rundy za każdym razem, gdy szeleści drzewo. 313 00:38:52,770 --> 00:38:54,270 To nie drzewa się martwię. 314 00:38:54,770 --> 00:38:57,870 Powiedzmy, że ktoś strzela w niewłaściwym momencie, przypadkiem przechodzi obok stado. 315 00:38:57,940 --> 00:39:01,570 Widzisz, wtedy gra się skończy dla nas wszystkich. Więc musisz to pokonać. 316 00:39:03,110 --> 00:39:05,410 Pomysł jest taki, żeby wziąć potok w górę około 5 mil, 317 00:39:05,490 --> 00:39:07,410 odwróć się i wróć na dół drugą stroną. 318 00:39:07,490 --> 00:39:11,170 Jest szansa, że ​​będzie nad strumieniem. To jej jedyny punkt orientacyjny. 319 00:39:11,250 --> 00:39:12,710 Zachowaj ciszę i ostrość. 320 00:39:12,790 --> 00:39:16,420 Zachowaj przestrzeń między sobą ale zawsze bądźcie w zasięgu wzroku. 321 00:39:16,500 --> 00:39:18,000 Wszyscy zbierajcie swoje paczki. 322 00:39:18,090 --> 00:39:22,640 Dale, kontynuuj naprawy. Musimy przygotować ten samochód kempingowy do jazdy. 323 00:39:22,720 --> 00:39:25,010 Nie zostaniemy tutaj minutę dłużej, niż to konieczne. 324 00:39:25,930 --> 00:39:27,800 Powodzenia. 325 00:39:27,890 --> 00:39:29,730 Sprowadź Sophię z powrotem. 326 00:39:29,810 --> 00:39:31,480 Miej oko na Carla, kiedy nas nie będzie. 327 00:39:31,890 --> 00:39:32,940 Idę z tobą. 328 00:39:34,440 --> 00:39:38,190 Potrzebujesz ludzi, prawda? Aby pokryć jak najwięcej terenu. 329 00:39:40,820 --> 00:39:43,660 Twoje połączenie. Nie zawsze mogę być tym złym. 330 00:39:45,490 --> 00:39:49,790 Cóż, ma was wszystkich, którzy się nim opiekują. Powiedziałbym, że jest w dobrych rękach. 331 00:39:51,240 --> 00:39:53,370 Dobra. Dobra. 332 00:39:53,450 --> 00:39:55,170 Ale zawsze w zasięgu naszego wzroku, bez wyjątków. 333 00:40:05,630 --> 00:40:08,810 Andrzeju, błagam. Nie stawiaj mnie w takiej sytuacji. 334 00:40:09,010 --> 00:40:11,310 Nie wyjdę tam bez broni. 335 00:40:11,390 --> 00:40:12,390 Powiem nawet: „Proszę”. 336 00:40:14,850 --> 00:40:15,940 Robię to dla ciebie. 337 00:40:16,060 --> 00:40:20,190 Nie, Dale, robisz to dla siebie. Musisz przestać. 338 00:40:20,270 --> 00:40:22,270 Jak myślisz, co się stanie? Wezmę to do ust 339 00:40:22,360 --> 00:40:24,030 i pociągnij za spust w chwili, gdy mi to podasz? 340 00:40:25,110 --> 00:40:26,330 Wiem, że jesteś na mnie zły. 341 00:40:26,820 --> 00:40:28,320 Tyle jest jasne. 342 00:40:28,660 --> 00:40:32,960 Ale gdybym nie zrobił tego, co zrobiłem, byłbyś teraz martwy. 343 00:40:33,040 --> 00:40:35,540 Jenner dał nam opcję. Zdecydowałem się zostać. 344 00:40:35,700 --> 00:40:38,550 - Wybrałeś samobójstwo. - A co ci do tego? Ledwo mnie znasz. 345 00:40:38,670 --> 00:40:42,050 - Wiem, że śmierć Amy cię zdruzgotała. - Trzymaj ją z daleka od tego. 346 00:40:42,130 --> 00:40:44,220 Tu nie chodzi o Amy. To dotyczy nas. 347 00:40:45,300 --> 00:40:47,800 A jeśli się zdecyduję że nie mam po co żyć, 348 00:40:47,880 --> 00:40:50,260 kim do cholery jesteś, żeby mi wmawiać, że jest inaczej? 349 00:40:50,340 --> 00:40:52,560 Zmuszać mnie do takiej ręki? 350 00:40:53,720 --> 00:40:55,690 - Uratowałem ci życie. - Nie, Dale'u. 351 00:40:55,770 --> 00:40:58,490 Uratowałem twoje. Zmusiłeś mnie do tego. 352 00:40:58,560 --> 00:40:59,900 Nie chciałem twojej krwi na moich rękach 353 00:40:59,980 --> 00:41:01,980 i to jest jedyny powód Opuściłem ten budynek. 354 00:41:02,310 --> 00:41:04,940 Czego się spodziewałeś? Co, miałbym jakieś objawienie? 355 00:41:05,280 --> 00:41:07,280 Jakieś katharsis afirmujące życie? 356 00:41:08,700 --> 00:41:10,120 Może po prostu odrobina wdzięczności. 357 00:41:10,360 --> 00:41:12,330 Wdzięczność? 358 00:41:12,410 --> 00:41:14,750 Chciałem umrzeć na swój sposób, 359 00:41:14,830 --> 00:41:18,250 nie rozdarty przez śliniące się dziwadła. To był mój wybór. 360 00:41:19,620 --> 00:41:21,590 Zabrałeś mi to, Dale. 361 00:41:22,080 --> 00:41:24,260 - Ale. .. - Ale wiesz lepiej? 362 00:41:26,760 --> 00:41:28,430 Wszystko, czego chciałam po śmierci mojej siostry 363 00:41:28,510 --> 00:41:32,510 było wydostanie się z tego bez końca straszny koszmar, w którym żyjemy każdego dnia. 364 00:41:32,600 --> 00:41:35,100 Nie krzywdziłem nikogo innego. 365 00:41:35,180 --> 00:41:37,400 Odebrałeś mi wybór, Dale. 366 00:41:37,470 --> 00:41:40,690 I oczekujesz wdzięczności? 367 00:41:48,490 --> 00:41:50,530 Nie wiem co powiedzieć. 368 00:41:51,820 --> 00:41:55,040 Nie jestem twoją małą dziewczynką. Nie jestem twoją żoną. 369 00:41:55,120 --> 00:41:57,840 I jestem pewien, że to nie twój problem. 370 00:41:58,250 --> 00:42:00,340 To wszystko, co mam do powiedzenia. 371 00:42:36,660 --> 00:42:38,330 Shane, spójrz. 372 00:42:38,410 --> 00:42:40,580 Tata powiedział, że mogę to nieść i mama powiedziała, że dopóki będę... 373 00:42:40,660 --> 00:42:43,510 Trzymaj to cicho. Szukamy Sophii. 374 00:42:43,670 --> 00:42:45,040 Musisz skupić się na zadaniu. 375 00:42:49,260 --> 00:42:51,350 - Muszę nadążać. - Ja jestem. 376 00:42:53,380 --> 00:42:55,060 Wszystko w porządku? 377 00:42:55,140 --> 00:42:57,260 Myślę, że Shane jest na mnie zły. 378 00:42:57,350 --> 00:43:01,150 - Zrobiłem coś złego? - Nie. Nie, kochanie, obiecuję ci. 379 00:43:01,930 --> 00:43:05,690 Po prostu martwi się o Sophię, to wszystko. Pospiesz się. 380 00:43:26,080 --> 00:43:28,130 Mogłaby tam być. 381 00:43:28,210 --> 00:43:30,010 Może tam być cała masa rzeczy. 382 00:44:09,340 --> 00:44:10,340 Kolęda. 383 00:44:15,880 --> 00:44:17,390 Zawołaj cicho. 384 00:44:17,470 --> 00:44:21,270 Jeśli ona tam jest, twój jest pierwszym głosem, który powinna usłyszeć. 385 00:44:23,430 --> 00:44:25,430 Zofia, kochanie, 386 00:44:25,930 --> 00:44:27,860 jesteś tam? 387 00:44:27,940 --> 00:44:29,900 Sophia, tu mamusia. 388 00:44:30,230 --> 00:44:32,650 Zofia. Wszyscy tu jesteśmy, kochanie. 389 00:44:33,150 --> 00:44:34,740 To mamusia. 390 00:45:11,400 --> 00:45:12,650 Daryla? 391 00:45:15,480 --> 00:45:16,700 Daryla? 392 00:45:24,490 --> 00:45:26,000 To nie ona. 393 00:45:27,960 --> 00:45:29,460 - Co tam jest? - Jakiś facet. 394 00:45:30,040 --> 00:45:32,670 Zrobiłem, co powiedział Jenner. Zrezygnowano. 395 00:45:33,840 --> 00:45:36,010 Czyż nie tak to nazwał? 396 00:45:48,640 --> 00:45:49,640 Jaki kierunek? 397 00:45:50,640 --> 00:45:53,320 Myślę w ten sposób. Jestem pewien. 398 00:45:53,650 --> 00:45:54,940 Cholera, ciężko to tutaj stwierdzić. 399 00:45:55,020 --> 00:45:56,950 Gdybyśmy je usłyszeli, więc może Sophia też to zrobi. 400 00:45:57,030 --> 00:45:59,120 Ktoś dzwoni w te dzwony, może zadzwonię do innych. 401 00:45:59,190 --> 00:46:00,290 Albo zasygnalizować, że ją znaleźli. 402 00:46:00,360 --> 00:46:02,870 Mogłaby sama do nich dzwonić. Pospiesz się. 403 00:46:10,450 --> 00:46:12,410 Nie powinieneś naprawiać ten grzejnik? 404 00:46:12,570 --> 00:46:15,830 A co jeśli wrócą z Sophią? a Rick chce od razu ruszyć dalej? 405 00:46:17,620 --> 00:46:19,250 Wczoraj to naprawiłem. 406 00:46:19,830 --> 00:46:21,330 Co? 407 00:46:21,420 --> 00:46:24,170 Po co to całe pocieranie i szlifowanie na potem? To tylko bzdury? 408 00:46:24,250 --> 00:46:26,380 Tak, to jedno słowo. 409 00:46:26,460 --> 00:46:29,840 Innym słowem byłaby pantomima. Tylko na pokaz. 410 00:46:32,090 --> 00:46:33,640 Nikt inny nie musi o tym wiedzieć. 411 00:46:35,890 --> 00:46:37,270 Pantomima. 412 00:46:37,390 --> 00:46:39,890 Jeśli inni wiedzą, że jesteśmy mobilni, 413 00:46:39,980 --> 00:46:42,020 będą chcieli się zmobilizować i ruszyć dalej. 414 00:46:42,100 --> 00:46:44,480 Więc nie myślisz znajdą Sophię, prawda? 415 00:46:44,770 --> 00:46:46,770 Po prostu chronię się przed najgorszym. 416 00:46:47,230 --> 00:46:51,740 Prędzej czy później, jeśli nie zostanie odnaleziona, ludzie zaczną zajmować się matematyką. 417 00:46:52,110 --> 00:46:58,370 Chcę powstrzymać potrzeby wielu- kontra potrzeba kilku argumentów 418 00:46:58,450 --> 00:47:00,080 tak długo jak mogę. 419 00:47:02,080 --> 00:47:04,960 To trudny wąż, co? 420 00:47:06,420 --> 00:47:07,510 Bardzo. 421 00:47:17,510 --> 00:47:20,520 To nie może być to. Nie mam wieży ani dzwonów. 422 00:47:21,060 --> 00:47:22,150 Stóg. 423 00:48:45,560 --> 00:48:47,280 Zofia! 424 00:48:49,480 --> 00:48:50,780 Hej, J.C.. 425 00:48:51,150 --> 00:48:52,950 Przyjmujesz prośby? 426 00:48:53,030 --> 00:48:55,490 Mówię wam, to zły kościół. Nie ma wieży, Rick. 427 00:48:55,570 --> 00:48:57,320 Nie ma wieży. 428 00:49:12,420 --> 00:49:15,220 Minutnik. Jest na timerze. 429 00:49:18,380 --> 00:49:20,730 Wrócę na chwilę. 430 00:49:46,290 --> 00:49:48,210 Naprawdę odchodzisz? 431 00:49:48,870 --> 00:49:50,120 Nie sądzisz, że tak będzie najlepiej dla nas wszystkich? 432 00:49:50,580 --> 00:49:53,710 Myślę, że tak. Co zdecydowało? 433 00:49:53,790 --> 00:49:55,260 Muszę się wycofać. 434 00:49:55,340 --> 00:49:57,680 Po prostu staram się być tym dobrym, Lori. nawet jeśli tego nie widzisz. 435 00:49:58,510 --> 00:50:00,850 Nic z tego nie było zamierzone. 436 00:50:00,930 --> 00:50:02,770 Mam nadzieję, że o tym wiesz. 437 00:50:05,140 --> 00:50:06,640 Nieważne. O ile to powiedziałem. 438 00:50:06,720 --> 00:50:09,520 Po prostu znikniesz? Nawet nie powiesz Rickowi? 439 00:50:09,600 --> 00:50:11,820 Próbowałby mnie tylko zatrzymać. Nie, to zależy od ciebie. 440 00:50:11,900 --> 00:50:14,490 Mówisz mu, czego chcesz. Albo nie mów mu nic. 441 00:50:14,560 --> 00:50:17,360 - Jesteś jego żoną. - A Carl? Wciągnęliśmy go w to. 442 00:50:17,650 --> 00:50:18,900 - Kocham Carla. - Myśli, że go nienawidzisz. 443 00:50:18,990 --> 00:50:21,240 Próbuję zachować pewien dystans. Próbuję to ułatwić. 444 00:50:21,320 --> 00:50:23,820 To nie jest łatwe dla żadnego z nas, a już zwłaszcza dla mnie. 445 00:50:23,910 --> 00:50:25,380 To ja cię tracę. 446 00:50:58,420 --> 00:51:00,140 Ojcze, przebacz mi. 447 00:51:01,760 --> 00:51:03,930 Nie zasługuję na twoje miłosierdzie. 448 00:51:05,760 --> 00:51:09,190 Modliłem się o bezpieczny przejazd z Atlanty i podałeś. 449 00:51:10,060 --> 00:51:14,240 Modliłam się o ukaranie Eda za to, że położył na mnie ręce 450 00:51:15,690 --> 00:51:17,490 i za patrzenie na własną córkę 451 00:51:17,570 --> 00:51:20,740 z jakąkolwiek chorobą rósł w jego duszy. 452 00:51:22,570 --> 00:51:24,120 Modliłem się, żebyś położył temu kres, 453 00:51:26,370 --> 00:51:29,750 daj mi szansę dobrze ją wychować, pomóż jej nie popełniać moich błędów. 454 00:51:31,120 --> 00:51:32,920 Jest taka bojaźliwa. 455 00:51:34,790 --> 00:51:37,760 Jest na swój sposób taka młoda. 456 00:51:37,840 --> 00:51:39,840 Nie miała szans. 457 00:51:46,810 --> 00:51:49,310 Modlitwa o śmierć Eda była grzechem. 458 00:51:51,310 --> 00:51:55,030 Proszę, nie pozwól, żeby to była moja kara. 459 00:51:57,150 --> 00:51:58,650 Niech będzie bezpieczna, 460 00:52:00,780 --> 00:52:02,830 żywy i bezpieczny. 461 00:52:04,820 --> 00:52:06,330 Proszę, Panie. 462 00:52:07,160 --> 00:52:09,500 Karz mnie jak chcesz, 463 00:52:12,290 --> 00:52:14,210 ale okaż jej miłosierdzie. 464 00:52:31,220 --> 00:52:32,650 Idę z tobą. 465 00:52:32,730 --> 00:52:34,190 nie wiem o czym ty do cholery mówisz. 466 00:52:34,270 --> 00:52:36,770 Nie jestem głupi i na pewno nie jestem głuchy. 467 00:52:36,860 --> 00:52:39,150 - Słuchaj, nie znam tej historii. - Nie ma żadnej historii. 468 00:52:39,230 --> 00:52:41,580 Dobra, nie obchodzi mnie to. Nie myl mnie z kimś, kto to robi. 469 00:52:41,650 --> 00:52:46,080 Słuchaj, jedyne na czym mi zależy to wydostanie się stąd, tak daleko jak tylko mogę. Jak ty. 470 00:52:46,490 --> 00:52:48,160 Odpłyniemy razem na zachód słońca? 471 00:52:48,240 --> 00:52:49,540 Będziemy trzymać się za ręce? 472 00:52:49,620 --> 00:52:52,920 Nie proszę cię, żebyś był stały, Shane. Proszę o podwózkę, 473 00:52:53,000 --> 00:52:55,620 szansę zacząć od nowa gdzie indziej. 474 00:52:56,710 --> 00:52:58,210 Obserwujesz ostatnio tę grupę? 475 00:52:58,380 --> 00:53:01,880 Ja mam. Widzę dwie osoby, które nie pasują. 476 00:53:01,960 --> 00:53:03,310 Jesteśmy dziwnymi ludźmi. 477 00:53:03,380 --> 00:53:06,100 Między nami dwoma, tworzymy świetne trzecie koło. 478 00:53:06,180 --> 00:53:09,350 No to co? Powiedzmy, że tak, po prostu uciekniemy. 479 00:53:09,430 --> 00:53:12,060 Co z tego dla mnie z wyjątkiem dodatkowego tyłka, który muszę chronić? 480 00:53:13,060 --> 00:53:15,030 Szansa, żeby coś zrobić dla kogoś innego. 481 00:53:15,690 --> 00:53:18,030 I drzwi, które otwierają się w obie strony. 482 00:53:18,100 --> 00:53:20,450 Włóż mi pistolet do ręki, to też będę chronił twój tyłek. 483 00:53:24,070 --> 00:53:25,660 Przemyśl to. 484 00:53:33,370 --> 00:53:35,590 Muszę się tu przeprowadzić, stary. 485 00:53:36,120 --> 00:53:38,120 Ci ludzie są wyczerpani. 486 00:53:38,670 --> 00:53:41,760 Zostało tylko tyle godzin światła dziennego. Wciąż mamy długą drogę do tyłu. 487 00:53:41,840 --> 00:53:43,710 Nie mogę jeszcze przestać. 488 00:53:43,800 --> 00:53:46,350 Mamy jeszcze sporo do pokonania, zupełnie po drugiej stronie koryta potoku. 489 00:53:46,420 --> 00:53:47,800 Więc szukamy tego w drodze powrotnej. 490 00:53:47,880 --> 00:53:50,350 Usłyszałaby te kościelne dzwony. Ona może być w pobliżu. 491 00:53:50,430 --> 00:53:53,350 - Może być wieloma rzeczami. - Nie mogę wrócić. 492 00:53:54,520 --> 00:53:55,810 Jej obecność tutaj to moja wina. 493 00:53:56,520 --> 00:53:59,610 To wspaniale. Teraz sprawili, że zwątpiłeś w siebie, co? 494 00:54:00,730 --> 00:54:01,900 Co z tobą? Wątpisz we mnie? 495 00:54:02,440 --> 00:54:05,190 Hej, możemy przypisać każdy rodzaj winy. 496 00:54:05,280 --> 00:54:06,950 To coś znaczy, znaleźć ją. 497 00:54:07,280 --> 00:54:08,530 Och, stary. 498 00:54:09,410 --> 00:54:12,630 To byłby cud, którego potrzebujemy. Nie możemy się poddać. 499 00:54:21,460 --> 00:54:23,930 Pójdziecie z powrotem wzdłuż koryta strumienia, dobrze? Daryl, ty tu rządzisz. 500 00:54:24,550 --> 00:54:26,170 Ja i Rick, będziemy się trzymać razem, 501 00:54:26,260 --> 00:54:28,380 przeszukaj ten obszar jeszcze jakąś godzinę żeby było dokładnie. 502 00:54:28,470 --> 00:54:31,220 Rozdzielasz nas. Na pewno? 503 00:54:31,680 --> 00:54:34,020 Tak, dogonimy Cię. 504 00:54:34,100 --> 00:54:35,440 Ja też chcę zostać. 505 00:54:37,310 --> 00:54:38,610 Jestem jej przyjacielem. 506 00:54:45,480 --> 00:54:48,080 - Tylko bądź ostrożny, dobrze? - Będę. 507 00:54:49,150 --> 00:54:51,160 Kiedy zacząłeś dorastać? 508 00:54:57,450 --> 00:54:58,920 Wkrótce dołączę. 509 00:55:03,460 --> 00:55:05,130 Weź to. 510 00:55:05,550 --> 00:55:07,340 - Pamiętasz, jak go używać? - Nie wezmę twojej broni 511 00:55:07,420 --> 00:55:09,020 i pozostawię cię bez broni. 512 00:55:09,090 --> 00:55:12,260 Proszę, mam zapasowy. Weź to. 513 00:55:27,360 --> 00:55:29,200 - Daj mi chwilę? - Tak. 514 00:55:31,490 --> 00:55:32,860 Pospiesz się. 515 00:55:47,110 --> 00:55:50,240 nie wiem jeśli na mnie patrzysz, z czym? 516 00:55:52,820 --> 00:55:54,290 Smutek? 517 00:55:55,160 --> 00:55:56,460 Pogarda? 518 00:55:57,500 --> 00:55:58,790 Szkoda? 519 00:56:00,370 --> 00:56:01,500 Miłość? 520 00:56:04,960 --> 00:56:07,260 Może to po prostu obojętność. 521 00:56:14,390 --> 00:56:17,190 Chyba już wiesz Nie jestem zbyt wierzący. 522 00:56:17,470 --> 00:56:20,600 Chyba właśnie wybrałem pokładać wiarę gdzie indziej. 523 00:56:22,650 --> 00:56:24,320 Głównie moja rodzina. 524 00:56:25,020 --> 00:56:26,520 Moi przyjaciele. 525 00:56:28,230 --> 00:56:29,490 Moja praca. 526 00:56:34,820 --> 00:56:36,620 Rzecz w tym, że my... 527 00:56:42,000 --> 00:56:45,340 Przydałoby mi się coś małego aby pomóc nam przetrwać. 528 00:56:47,670 --> 00:56:49,170 Jakiś rodzaj 529 00:56:50,590 --> 00:56:54,350 potwierdzenie. Coś, co wskazuje, że postępuję właściwie. 530 00:56:56,680 --> 00:56:59,400 Nie wiesz jak trudno to wiedzieć. 531 00:57:07,690 --> 00:57:09,570 Cóż, może tak. 532 00:57:18,950 --> 00:57:21,200 Hej, słuchaj, nie potrzebuję odpowiedzi na wszystkie pytania. 533 00:57:21,290 --> 00:57:23,540 Tylko małe szturchnięcie. Znak. 534 00:57:27,250 --> 00:57:28,920 Każdy znak będzie odpowiedni. 535 00:57:38,350 --> 00:57:41,730 - Dostałeś to, czego potrzebowałeś? - Chyba się dowiem. 536 00:57:43,430 --> 00:57:45,060 Pospiesz się. 537 00:57:59,990 --> 00:58:01,840 Więc to jest to? 538 00:58:01,910 --> 00:58:04,260 To cały plan? 539 00:58:04,330 --> 00:58:07,330 Chyba plan jest taki, żeby nas zredukować na coraz mniejsze grupy. 540 00:58:07,420 --> 00:58:09,890 Noszenie noży i ostrych kijów. 541 00:58:10,630 --> 00:58:11,630 Widzę, że masz broń. 542 00:58:12,460 --> 00:58:14,680 Dlaczego, chcesz tego? 543 00:58:14,760 --> 00:58:16,350 Weź to. 544 00:58:18,970 --> 00:58:20,470 Mam dość spojrzeń, które mi rzucasz. 545 00:58:24,480 --> 00:58:25,940 Wy wszyscy. 546 00:58:30,440 --> 00:58:32,780 Kochanie, nie mogę sobie tego wyobrazić przez co przechodzisz. 547 00:58:32,860 --> 00:58:34,080 I zrobiłbym wszystko, żeby to powstrzymać. 548 00:58:34,280 --> 00:58:36,400 Ale musisz przestać obwiniać Ricka. 549 00:58:36,490 --> 00:58:38,960 To widać na twojej twarzy za każdym razem, gdy na niego spojrzysz. 550 00:58:40,410 --> 00:58:44,210 Kiedy Sophia biegła, nie wahał się, prawda? Ani przez sekundę. 551 00:58:44,290 --> 00:58:47,460 Nie wiem, czy ktoś z nas poszedłby za nią tak jak to zrobił 552 00:58:47,540 --> 00:58:49,590 lub podjął trudne decyzje które musiał zrobić 553 00:58:49,670 --> 00:58:52,970 lub że ktokolwiek mógł to zrobić inaczej. 554 00:58:57,680 --> 00:58:58,970 Ktoś? 555 00:59:07,480 --> 00:59:10,280 Wszyscy na niego patrzycie, a potem go obwiniacie kiedy nie jest doskonały. 556 00:59:10,350 --> 00:59:12,400 Jeśli myślisz, że dasz radę bez niego, idź prosto. 557 00:59:12,480 --> 00:59:14,400 Nikt cię nie zatrzymuje. 558 00:59:26,620 --> 00:59:28,170 Powinniśmy się ruszać. 559 01:00:42,450 --> 01:00:43,620 Shane. 560 01:02:00,320 --> 01:02:02,410 Nie. Nie. Nie. Nie. 561 01:02:02,480 --> 01:02:03,580 Nie!